Lad mig være.
Kommer du eller hvad?
Hvad? Jeg har arbejde at gøre. Jeg har ikke ferie.
Laver du sjov? Jeg skal også arbejde.
-Jeg har også eksamener. -Hallo!
Hver weekend slider og slæber jeg som tjener
for at betale for din lægeuddannelse.
Kom nu, lad os feste! Det er nytårsaften!
Computeren er konfiskeret!
Florence! Giv mig den!
Kom og tag den.
Du er for langsom, taber!
Undskyld mig, beklager.
Åben nu!
-Flo! Giv mig min computer! -Nej!
Nej, Florence! Stop det fis.
Giv mig den igen!
Idiot!
Sikke en idiot!
Godt nytår!
Godt nytår, kælling!
15 ÅR SENERE
Jeg kender historien udenad.
Jeg hjalp med tvillingernes fødsel, men damen ville ikke slappe af.
Hun var langt væk på bedømmelsesmiddel.
Hun var i total panik...
Hun blev ved med at tude, og tårerne rendte.
Jeg var bange for, hun ville hyperventilere eller få kramper.
Jeg prøvede at berolige hende.
Hun fødte tvillingerne. Jeg viste hende dem.
Og sagde: "De har det fint. Slap af. Alt gik godt."
Men hun satte sig op, greb min kittel og spurgte:
"Men hvem er faren?"
-Sådan var det ikke. -Jo.
"Hvem er faren til den anden?"
Faren til den anden.
Hvor morsomt.
Sikke en dårlig vittighed. Det lyder som en af Pauls.
Hvor er du flink.
Tag den!
Det er rigtigt, det er ikke en vittighed.
Hun var totalt påvirket af bedøvelsen.
Det var en forskellige ting.
Den kan være sjov.
Han fortalte den dårlig, så joken faldt til jorden.
Undskyld mig.
-Kaffe? -Koffeinfri, tak.
Nej, Florence!
Bare en cigaret.
Paul? Kaffe?
Ja, meget gerne.
Fortæl mig om Grækenland.
De skal bruge et indskud på huset i Paros.
Ja.
Ja, men jeg...
Det bliver nok lidt svært denne sommer.
Får du ikke fri?
-Nej, det er ikke det. -Du skræmte mig lige.
Vi skal skilles.
Hvad?
Vincent og jeg skal separeres.
Meget morsomt.
Jeg griner, fordi du gør, men det er rigtigt.
Vi har besluttet os. Vi nævnte det ikke...
på grund af mange ting, men vi har besluttet os.
Men alt er godt.
Vi er begge enige.
Faktisk besluttede vi os sidste år, fordi vi indså...
-Vi var på ferie. -Ja.
Vi havde endelig tid til at tage af sted sammen.
Børnene var hos min mor.
Ja, og...
-Og vi indså... -Ja, vi følte, at...
-Vi ville være venner.. -Ja.
-Jeg fatter det ikke. -Hvordan kan jeg forklare det?
-Vi er gode venner. -Ja.
-Har stadig meget tilfælles. -Ja...
-Ikke flere skænderier. -Nemlig.
-Vi skændes ikke mere. -Det er rigtigt.
-Savner du det. -Ja.
Vi nægter at blive ligesom de par...
Åh ja, nej tak...
De par, der lader, som om de taler, som om de lytter...
-Der sker ikke noget mere. -Ligesom samboer.
Der elsker en gang...
-Om måneden. -Hvis så meget.
I kender typerne.
-Vi foretrækker Beatles over Stones. -Ja, godt sagt.
-Det er rigtigt. -Ja.
-Vi tager ikke på turné for ofte. -Nej.
Sådan...
Vi holder igen.
-Det er en del af livet. -Det er det.
Hvad med ungerne?
Ærligt talt...
-Så godt som muligt. -Ja.
De er rimelig...
-Rimelig utrolige. -Ja.
De er utrolige.
Utrolige unger, men endnu mere...
I er et godt eksempel. Selv separeret, selv skilt...
opfører I jer eksemplarisk.
I får skilmisse til at lyde fristende.
-Kør sikkert. -Ja, tak.
-Farvel. -Godnat.
På gensyn.
-Kør sikkert. -Jep.
Farvel!
Pis.
Tid til at fortælle ungerne det.
Jeg ved ikke, hvorfor... det kom bare ud.
Bare rolig, det bliver fint.
-Tror du? -Bare rolig.
Det bliver fint.
Hvor fjollet af mig.
Jeg kan ikke lide dine sko oppe på instrumentbrættet.
Tak.
Hej, Élodie.
-Hej. -Hej, frue.
-Jeg går i seng. -I orden.
Tak, fordi du blev oppe så sent.
Bare rolig. Jeg gør rent.
-Værsgo. -Tak.
Beklager, men jeg kan ikke hente Julien fra skak i morgen.
Sørens.
Og jeg kan ikke komme på torsdag.
Hvad med fredag?
Niksen.
Eller mandag eller tirsdag, eller en anden dag.
Hvad er der galt?
Det er jeres børn.
Hvad med dem?
Jeg... tror, jeg hader dem.
Sikke en sinke.
Vi er på røven.
-Vi klarer den. -Nå? Hvordan?
Jeg skal mødes med min chef i Paris og sikkerhedskommisionen.
Du har vagt.
Henry kan erstatte mig. Jeg henter Julien.
Ja, beklager.
Jeg er så stresset. Jeg må være irriterende.
Totalt irriterende.
Hvad skal vi sige til dem?
I morgen aften?
Bare rolig.
Det skal nok gå.
Jeg kan ikke slukke lyset med min fod.
Vent lidt...
Tak.
-Godnat. -Godnat.
Kom nu...
Tid til at stå op, skat.
Ikke om morgenen.
-Mor... -Ja?
-Jeg har ingen bryster. -Hvad?
Ingen bryster.
Du er 12, skat.
Corinne går med størrelse 42A.
Hun er tidligt moden.
Får jeg bryster som dine?
Aner det ikke.
Lad os tale om det i aften. Jeg skal skynde mig.
Hvis ikke jeg får det røde før 13 år, jeg dræber mig selv.
Nå, kom så.
Hav en god dag, skat.
Julien?
-Hvad er det? -Han, ikke det... Det er en Transformer.
-Transformerer den? -Nej, han er fra et laboratorium.
Nå, OK...
-Beholder du den? -Ja, gør det noget?
Nej, det ved jeg ikke.
Det skal jeg...
Pas på!
Undskyld.
Vi ses i aften. Elsker dig.
Ja, nemlig. Vi ses.
Stå op, Mathias. Klokken er syv.
Nå, fint.
Jeg smutter.
Husk Juliens mad til skak.
Sedlen er i hans rygsæk.
Og giv Mathias en check til cafeteriet...
og en til Emmas tandlægeaftale klokken 17:15.
Jeg har lagt forsikringskortet på bordet.
Gider du også tage forbi supermarkedet?
Indkøbslisten er på køleskabet.
Hav en god dag!
Godmorgen.
Hvornår gik hendes vand?
-Flyt dig! -Ti stille.
-Flyt dig! -Ti stille! Lad mig så være.
-Du har nok plads, fedesen. -Stop så.
Far, han gider ikke rykke sig.
-Opfør jer pænt, unger. -Kan du ikke holde kæft?
Og hendes blodtryk og livmorens udvidelse?
-Hold op med at tirre mig. -Livmoderens udvidelse!
Fortsæt. Jeg talte med ungerne.
Nu mistede jeg min side.
Ti så stille!
-Far, få ham til at stoppe! -Ti stille, Mathias.
Jeg taler ikke til dig!
Stop det så! Så er det nok!
Ikke dig, Sabine.
Flyt dig frem, røvhul!
Ring til Mathias, nej, anæstesilægen.
Påbegynd epiduralen og...
Jeg ringer tilbage... Jeg kan ikke. Jeg ringer tilbage.
Så! Ufedt!
Du er to år ældre end hende, du bør være den modne?
Lærer man ikke selvkontrol til kampsport?
Krav maga er ikke en sport.
Du tier også stille.
Stop her. Jeg vil ikke ses i din morfar-bil.
Ih, tak skal du have.
Ikke sætte mig af foran.
Hold inde. Det tager dig en evighed.
-Familiesnak i aften. -Jeg skal mødes med Leo.
Nej, vi skal tale sammen.
Jeg står også af.
Fint, frøken. Det er det, taxaer er til for.
Køb mig en knallert. Så behøver du ikke, at køre. Farvel.
Sæt dig op foran, Julien.
Nej, bare kør.
Goddag, hr. Coutine.
-Goddag. -Xavier Pilot. Vi talte på telefonen.
Velkommen til Normandiets Vindmøllepark.
Florence Leroy, ledende ingeniør.
Hr. Coutine...
-Frk. -Fru.
Allerede gift? Hvor gammel er du, tyve?
-Seksten. -Jeg elsker humor. Ingen børn, håber jeg?
Nej, ikke i min alder.
Meget morsomt. Jeg elsker det. Kom.
Lille Leroy er skæg.
Jeg går først.
Du er sød, men du må ikke holde mig tilbage.
Undskyld mig?
En inspektion er ikke en rundtur. Jeg har brug for plads.
Ingen hat. Kommer du?
-Er det mig eller er han en nar? -Det er ikke bare dig.
Livmoderåbningen er på 9, hovedet er nede. Det er snart.
-Har du sendt bud efter mig? -Henry...
Jeg glemte Juliens skakmatch. Gider du tage min vagt?
Ikke på onsdag, jeg har kor klokken fem.
Super, mange tak.
Jeg sagde ikke på onsdag.
Ingen lægger mærke til det med et kor på 50.
Forbered fødselsgrejet.
Slap af, frue. Det skal nok gå.
Undskyld, doktor.
Har du bedt om at tage med til Haiti med nogle franske læger?
Ja.
Jeg er på ventelisten. Jeg hørte om dig.
Nå. Held og lykke.
Marion.
-Vi ses snart. -Vi ses snart. Jeg er straks tilbage.
Jeg kan ikke. Jeg er til skakturneringen.
Hvad har han nu lavet?
Ikke igen! Det er anden gang i år.
Han bliver smidt ud. Jeg er nødt til at gå. Hav det godt.
Vandt du?
Nej, jeg stjal den.
Smutter du allerede?
Ja.
-For at se dine ikke-børn? -Det er et nødstilfælde.
Jeg bor i nærheden. Ring, hvis du får brug for det.
Jeg blæser mit horn.
Hvor betryggende.
Det er utåleligt.
Jeg betaler selvfølgelig for rengøringen.
Jeg er... virkelig ked af...
at du blev ramt af en ymer.
Bananyogurt.
Jeg sigtede ikke efter ham.
Du sigtede, og jeg blev ramt.
Han oplevede det anderledes.
Jeg sigtede efter Leo.
Ja, men uanset hvad, så fortryder du, at du svinede hans uldjakke til.
Hør.
Sig undskyld for, at du svinede hans hørjakke til med yogurt.
Sig undskyld.
Ja.
Han undskyldte.
-Han er en nar. -Du ødelagde hans jakke.
-Det var næsten ikke noget. -Bær pletter!
Det er ikke ligefrem syre.
Jeg forlod stedet, imens pariserchefen inspicerede.
Jeg ringede ikke til dig. Jeg tager hen til Leos.
Far og jeg skal tale med jer alle.
-Om hvad? -Bare tale.
Så far lejer et sted ved siden af mors.
I får to hjem:
Fars hus og mors hus.
Tja, det lyder ikke så slemt.
Men...
Jeg synes, du smiler for meget.
Jeg kan ikke lade som om.
Nej, du skal stadig være i godt humør, men...
Men tilføj lidt alvor.
Godt humør og alvor, sammen.
Det lyder enkelt.
Du ville høre min holdning. Her er den.
Unger, det er rigtigt, at det er alvorligt.
Alvorligt.
-Mor og far skal "skilles". -Jeg hader, når du gør det der.
-Hvorfor? -Det gør jeg bare.
Hvad skal jeg så gøre?
Jeg vil ikke opfinde nye ord. Det kan jeg ikke.
Vi kan ikke sige det i dag. Dårlig idé.
Juju har matematikprøve. Han flipper ud.
Dårlig idé. Vi kan ikke fortælle dem det.
-Nej. -Det skal vi.
Det skal vi.
Vi har ventet for lang tid.
I undrer jer nok, hvorfor vi har samlet jer her.
Emma, lytter du efter?
Ja.
Vi bad jer om at være her...
fordi mor og jeg vil tale med jer.
Ja, far og jeg...
Vi vil gerne fortælle jer...
noget vigtigt.
Ja.
Hører du efter, Emma?
Jeg lytter.
Du skriver beskeder.
Forkert. Det er Snapchat.
Men du lytter ikke.
-Jeg kan godt lytte og skrive. -Læg den ned.
Pis af!
Mathias, ikke slå!
Det er aldrig kællingens skyld!
Ikke kalde hende det!
-Vi har bedt jer om... -Ja.
-Emma, lyt nu! -Emma!
Hvad fanden? Hvorfor er i alle sammen efter mig?
Judys forældre skal skilles.
Hun begår selvmord! Jeg hjælper min veninde og I plaprer!
Egoister! Jeg hader jer!
Pis!
Nå... hvad er det?
Altså, vi... Élodie forlader os.
-Det er rigtigt. Hun er stoppet. -Ja.
Godt, så slipper vi for hende!
Men vores stuepige, Maria, er også totalt doven.
Hør.
I det mindste...
Holdt vi fast.
Er der problemer?
-Nej... -Nej...
Nå...
Vil I stadig skilles?
Ja!
-Problemer med fordeling af boet? -Nej.
-Huset? -Nej.
-Opdelingen af værdier? -Nej.
Slet ikke.
Ikke delt forældremyndighed?
Jo, eller tværtimod.
Sig, hvad der er galt.
-Tja... -Fortæl det.
Det er bedre, hvis det er en mand.
Hvad er forskellen?
Nå, men vi tænkte på, om du ville komme på besøg til middag.
Hør, det er lidt usædvanligt...
men... tjo, hvorfor ikke?
Godt.
-Godt, tak. -Tak.
Jeg vil gerne se salgsaftalen for huset.
-Hvornår kan du? -Til middag.
Vent indtil efter skilsmissen, så kigger vi på det.
-Vi ville foretrække før. -Før?
-Det er bedre.
Denne weekend? Har du tid der?
Vi kan grille, hvis vejret er godt.
Hvis ikke, fisk. Intet problem.
Til dessert kan du hænge med ungerne, stille og roligt.
Præcis.
Har I ikke sagt det til dem?
Nej.
Nej, men...
Martine... Må jeg kalde dig Martine?
Som gynækolog, når jeg skal fortælle dårlige nyheder,
Downs, misdannelser, vand i hovedet.
-Der må faren ikke fortælle det. -Præcis.
Det er min opgave som læge.
Faglig holdning og passende distance, forstår du?
-Ikke rigtigt. -Nej.
Hvad forstår du ikke?
Irriterende!
Offentlige ansatte!
Kom så, tryk til!
Kom så!
Kom så, kom så!
Du er næsten færdig!
Du blænder mig! Se!
Det er ubehageligt, for fanden!
-Det er mit første barn! -Hvad så?
Undskyld mig, skub til. Vær rolig og skub!
-Klæder de sig på? -Hvad?
-Klæder de sig på? -Ja.
Har du sovet?
Lidt. Det var en kompliceret vagt.
Nå, hvorfor?
Fordi...
der var nogle patienter, som...
De var besværlige.
-Har du sovet godt? -Glimrende.
Nå, jeg smutter.
-Godt. -Hav en god dag.
-Hej. -Hej.
-Er du her allerede? -Ja.
Og Coutine?
Han er her også.
Hvordan gik det med Bertrand?
Det var kedeligt. Han kan ikke lave mad.
Bertrand er Bertrand. Dårlig og kedelig.
Lad mig give kaffen.
Jeg må tale med dig.
Hvad er det?
-Jeg er blevet forfremmet. -Fedt!
Til hvad?
-Leder. -Af hvad?
Jeg tolererer dine sexistiske kommentarer. Hvad er problemet?
Der er intet. Godmorgen, fru Leroy.
-Intet problem? -Intet.
-Du skal ikke lyve. -Det gør jeg ikke.
Bliver jeg taget af projektet?
Det gør du.
Må jeg spørge hvorfor?
-Mødte I alle deadlines? -100%.
-Og budgettet? -Selvfølgelig.
Ingen advarsler?
Ikke indtil videre.
-Ingen uheld? -Ingen.
Så er vi enige.
Om hvad?
At du har klaret det glimrende.
At holde dig her er spild. Vi skal bruge dig i Danmark.
-I Østerild? -Ja.
-Østerild? -Nemlig.
Uden dig bliver de ikke færdige før jul.
Hvad er det? Er du gravid igen?
Du skræmte mig lige. Vi ses snart.
Hendes medicin påvirkede resultatet. Leroy!
Det er bekræftet. Du skal til Haiti til september.
Virkelig?
Jeg er spændt. Mange tak.
-Vi tales ved snart. -Godt. Tak.
Jeg printer den ud til dig. Undskyld mig...
Jeg er nødt til at tage den. Hallo?
Kan du vente et øjeblik?
Vi ses om tre uger?
-Tak. -Tak, Leslie.
Har du fået min besked?
Jeg skal tale med dig.
Også mig.
Skal jeg kigge forbi?
Vi ses.
Du bør tage af sted.
Nej, hvorfor mig?
Hvorfor skulle du sige nej?
For jeg forventede det ikke. Det var en overraskelse.
Jeg vil gerne af sted, men...
Hvad, hvis du siger nej?
Coutine har ikke kvinder. Han forstår det godt.
Jeg gør jobbet færdigt. Der kommer noget andet næste år.
Tror du?
Det håber jeg.
Du blev læge for at udøve humanitær hjælp.
Jeg kan ikke holde dig tilbage.
Tag det som en skilsmissegave.
Hvad skal jeg sige?
Jeg er heldig at have dig.
Det var sødt sagt.
Jeg må hellere gå.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg glemte mine nøgler.
Florence...
Dette er Marion.
Jeg er Vincents kone.
Ekskone...
Hvad er jeg nu?
Hans fremtidige ekskone.
Goddag, frue.
Ikke frue.
Ikke mere frue.
Jeg fortæller dommeren det, vi talte om.
Så du kommer sent hjem.
-Altså... -Vi venter ikke med middagen.
Øh, nej.
Jeg laver ikke roastbeef.
Ikke til os fire.
Jeg kan ikke bestemme mig.
Gnocchi i stedet.
-Ja, pandestegte gnocchi. -Ja...
Det kan godt lide. Gnocchi.
-Vi ses. -Vi ses.
-Farvel, Florence. -Derhjemme, senere.
Fru Leroy fortalte mig, at på grund af udenlandsarbejde,
at du gerne vil have en midlertidig ændring i forældremyndigheden.
Ja.
Så, ud over de syv måneder, hvor den ene har forældremyndigheden,
bliver børnene delt 50-50.
Ja.
Undskyld, sagde du syv måneder?
Er det ikke det?
-Nej. -Jo.
Det varer højst fem, seks måneder.
Er du af sted i fem måneder?
-Ja. -Nej.
Det er mig, der tager af sted.
-Til Danmark? -Nej.
Jeg forstår det ikke. Hvem skal af sted?
-Mig. -Mig.
Hvem tager børnene?
-Hende. -Ham.
-Jeg er forvirret. .Også mig. Hvad foregår der?
Jeg tog jobbet i Danmark.
Hvad? Hvorfor har du ikke sagt det?
Fortalte du mig det?
Fortalte dig hvad?
Hvorfor? Vi er separeret.
Du spillede humanitærkortet for mig,
så jeg kunne babysitte, mens du knepper på Tahiti.
Haiti!
Ja, det er det samme.
-Nej. -Han knepper en sygeplejerske.
Hun hedder Marion, hun er en sød pige fra min enhed.
Er det ikke nok at sprede dine patienters ben?
Nu er det sygeplejersker?
Hvor vulgært!
-Lad os skilles! -Ja!
Ja, lad os.
-Godt. -Ditto.
Denne farce har varet et år. Det er nok!
I har indtil nytår. Tre uger.
Hvis I to ikke bestemmer jer, så må børnene vælge.
Hvad?
Det går ikke.
-Det kan vi ikke. -Hvor forfærdeligt.
Hvor ulækkert. Hvem tror du, vi er?
I undrer jer nok over, hvorfor vi har samlet jer her.
Emma, stop med det der.
-Konfiskeret. -For fanden!
-Taget. -Luk arret.
Vi har samlet jer her, far og jeg...
fordi vi altid har været ærlige over for jer, åbne og ærlige.
Det er rigtigt.
Vi har aldrig løjet, vel? Aldrig holdt noget gemt.
-Skal vi sige det? -Måske.
-Det er ikke relevant. -Virkelig?
-Hvad er det? -Ved jeg ikke.
Vi har samlet jer for at fortælle, for at klaregøre...
-Simpelthen... -Er Élodie tilbage?
-Nej. -Fedt.
-Vi skal skilles. -Hvad?
-Vi skal skilles. -Hvem er "vi"?
Ham, mig, hende, mig. Far og mor, os.
Mor og far er færdige.
-Laver I sjov. -Vi ville ikke lave sjov med det her.
-Nej. -Det er forfærdeligt.
Jeg forstår. Lad mig sige det sådan, det lyder...
Det må være forvirrende, men...
Far og jeg mener, at I kan kende forskel på et par, der er forelskede...
og et par...
forældre.
Nå og...
Et forelsket par... Og det...
vi vil altid være en familie,
der er bundet sammen af kærlighed, selvom vi bor hver for sig.
Næ.
Og forældremyndigheden...
i stedet for at kæmpe om jer,
synes vi, det er bedre, hvis I får lov til at vælge.
-I kan bo hos mor. -Eller far.
-Eller med far. -Eller med far.
Jeg kaster op.
Næ.
-Hvornår? -Hvornår hvad, skat?
Hvornår skal vi vælge mellem mor eller far?
-I har lidt tid, søde. -Ja, det er ikke...
Vi taler sammen om det.
Det er vigtigt. Vi tager det roligt... stille og roligt.
-Lørdag? -Det er om to dage!
Se? Masser af tid.
Ikke bruge tiden foran din compu...
-Ja? -Sengetid.
Her.
-Hvor skal jeg sove? -Hvorsomhelst. Jeg er ligeglad.
-Lad os tale sammen. -Nej, godnat.
Jeg skulle have fortalt hende det.
Lad være med at føle skyld.
Du har ikke været utro. I er ikke sammen.
Kroppen må holdes ved lige.
-Hvorfor er du stakåndet? -Jeg cykler.
-Frisk luft. -Kan du lide at cykle?
Jeg hader det. Men kroppen må holdes ved lige.
Så er jeg ikke utro.
Jeg må smutte. Jeg ringer tilbage.
Hvad drikker du?
En Bourgueil.
-Den er lidt tør. -Hallo! Er du skør?
Du er kun 9!
Jeg har allerede meget, jeg gerne vil glemme.
Du har lavet morgenmad. Sikke et fremskridt.
Så kan jeg roligt tage til Danmark.
Hvad? Altså... du er ikke i Stockholm endnu.
Det er i Sverige, skat.
Ja måske, men du har ikke vundet endnu.
Men du ligner en vinder.
Af sted. Emma har prøve.
Krummerne klæder dig.
Fandens!
Så står vi op, alle sammen!
Stå op!
Stå op! Ud af sengen!
Emma!
Stå op, klokken er 7:45. Skynd dig!
Jeg er meget sent på den.
Det er derfor, du skal skynde dig.
Skat...
Lav morgenmad til Julien. Jeg skal i bad.
Hvad?
Mor er væk, du styrer huset.
Du hjælper med opvask, vasketøj, ærinder...
Også madlavningen.
Der er mindre tid til venner, men vi klarer den.
Ikke?
Skynd dig.
Jeg er ikke dum.
Han er en flink fyr, men alle kneb gælder.
Hamburgere med mayo, Xbox-konkurrencer, mere mayo.
Joints, mens vi ser porno.
Og hvad skolen angår, "Dump og bestå næste år."
Det kunne jeg aldrig gøre.
Blomkål!
Søde...
Jeg kan gå alene. Det er ikke så langt.
Det ved jeg godt, men jeg vil gerne hænge med dig.
Før mor får dig.
Tror du, vi vælger hende?
Man kan ikke kæmpe imod naturen. Jeg ser det på fødselsgangene.
Barnet går direkte efter morens bryst.
Dyr er værre endnu.
Hvis du fjerner en hunulvs unge,
dør hun af sorg.
Forestil dig det.
Forestil dig, hvis mor... nej.
Jeg vil ikke tænke på det.
Så...
Jeres far har bygget en stemmeurne med et hul...
Og mor har lavet stemmesedler.
Pink for mor og blå for far.
-Vi er ikke dumme. Vi kan godt læse. -Det ved jeg godt.
Det er bare nemmere at tælle, da der er tre af jer.
Der er kuverter. Det er en hemmelig afstemning.
Jeg tager min kuvert.
Kommer stemmesedlen for mor...
-Eller far. -Eller far.
...ned i kuverten... og stemmer.
Sådan.
Det er sjovt.
Hvis du vinder...
så opfører jeg mig pænt.
Også mig.
Betyder "hvis du vinder", at de vælger mig eller dig?
Hvis de vælger dig.
-Hvis jeg taber? -Det betyder?
Hvis de vælger mig, taber jeg.
Du kan ikke sige, "Hvis jeg vinder, taber jeg."
Hvis de vælger mig, taber jeg.
For dig betyder det at vinde, at tabe. Forstået.
Vi mener det samme.
Vi er færdige.
Hvad betyder det?
Mor sagde, jeg skulle vælge far.
-Har du sagt det? -Jeg...
Ja.
Far sagde, at hvis du taber, begår du selvmord.
-Har du sagt det? -Hvad?
-Nej. -Ja.
Ja, du gjorde.
-Nej... -Vi er imod skilsmissen.
Det er vores valg. Vi vælger, at I bliver sammen.
-Bare vent 10 år. -Ja.
Tiden flyver i jeres alder.
-Er du glad nu? -Over hvad?
-Jeg tabte. -Tabte du?
Vi tabte begge to.
Du tabte, jeg tabte, vi tabte.
Det er ikke så svært at vælge imellem os.
De er sgu frække.
Hvad nu? Jeg mener, hvad gør vi?
Gør som du ønsker. Jeg skal på hospitalet.
Hvorfor nu?
-Jeg har vagt. -Nå?
Hvorfor klæder du om? Bare gå nøgen under kitlen.
Jeg tager min tid med hende.
Røvhul!
I lige måde.
Der er mad!
Lort!
Det er hjemmefra.
Ja?
Hvad?
Vent, tal langsomt. Jeg forstår ikke noget.
Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. Efter maden blev de alle ramt.
En pludselig mavekrampe.
Først Emma, så Mathias. Nu er Julien vist syg.
Skat...
Hej...
Vent.
Lad mig lige se.
Gør det ondt? Nå.
-Hvad har du givet dem? -Hvad?
Hvad har de spist?
Jeg gav dem mad.
Du gav dem mad?
Ja, jeg gav dem...
noget...
-Skaldyr? -Ikke sådan noget. Hvad hedder det?
Pasta.
Små pastaer.
Bittesmå pasta.
Bittesmå pasta?
-Florence? -Ja?
-Kommer du lige? -Ja.
-Hvad er det her? -Sauce.
For fanden.
-Det bobler. -Hvad?
-Smag. -Nej... Nej tak.
-Smag den. -Jeg er ikke sulten.
-Det gjorde du ikke. -Det var et uheld.
-Du gjorde det ikke! -Jeg lover, jeg skyllede den bagefter.
-Gift? -Det var en fejl.
Du skadede dem, så de ville vælge mig?
Er du sindssyg? Hvordan kan du tro det?
Tror du, jeg er dum? Du er fandme syg!
Jeg brækker mig.
-Det er næsten slut. -Jeg har fået nok.
-Fået nok? -Fået nok af dit ansigt.
-Fået nok af mit ansigt? -Ja.
Fedt. Jeg er også træt af dit ansigt.
-Vi er trætte af hinandens ansigter. -Gensidigt. Fint nok.
Fra nu af med ungerne så er det en dag med dig, en med mig.
En med dig, en med mig!
Perfekt! Du begynder!
-Og jeg begynder! -Fra nu af!
-Hvorfor mig? -Fordi! Jeg sagde det først!
-Jeg har vagt! -Jeg er ligeglad!
Farvel! Godnat!
Godt nytår!
-Har du det godt? -Ja.
Gå bare ind.
-Vi lader jer være. -Ja.
-Hvor er børnene? -Med Henry.
Jeg ville mødes på neutral grund.
Godt.
Jeg lytter.
Vi klokkede i det...
Jeg mener... jeg klokkede i det.
Du er heller ikke uskyldig.
Og jeg tror, vi kan stoppe.
Vi kan opføre os normalt, som voksne.
Så du bestemmer faktisk.
Hvad betyder det?
Som sædvanligt.
Du ville skændes, du vil være gode venner igen,
nu vil du være voksen.
-Men Vincent... -Du skal ikke beordre mig.
Jeg arbejder ikke for dig.
Et minioprør. Har skøgen givet dig nosser?
Skøge? Hør på dig. Du var ikke så ækel førhen.
Mig? Jeg knepper ikke en 20-årig.
Hun er ikke grunden til, jeg skrider. Det er du.
Jeg tager til Danmark.
Det er ikke dit valg. Det er børnenes.
-Vil du have krig? -Det vil du.
-Det kan du tro. -Vil du?
Hvis du vil have krig, så får du det.
Jeg er klar til det.
-Har du nogensinde set en krig? -Klar.
Du får at se.
-Jeg sagde, jeg er klar. -Du får at se.
Jeg kan ikke vente.
-Hejsa! -Hvad laver du her?
Jeg er ude at køre.
-Jeg tog fri. -Hvad så?
For at tage ud med ungerne.
Og hvad?
Det ved jeg ikke endnu.
Farvel, farvel!
Paintball er farligt. Det gør ondt tre meter fra.
Halvanden meter væk, endnu mere.
Forstår I?
Du er sindssyg! Det er mindre end tre meter.
-Far! -Ja?
Hvad er der, skat?
-Glad nu, røvhul? -Hold kæft.
-Hej! -I ville spille paintball!
Du kan selv holde kæft.
Tog far os med?
-Han troede vi kunne lide det. -Han tog fejl.
Hvorfor humper du?
Det var far.
Skadede han dig?
Gjorde han det med vilje?
Jeg tvivler.
Tvivler eller ved ikke? Vær præcis.
Aner det ikke!
-Mor! -Røvhul.
-Ingen computer? -Væk!
-Hvordan skal jeg skrive min opgave? -Åben en bog.
-Ja, klart! -Hvor er TV'et?
Væk. I ser for meget flimmer.
Den er helt hævet.
Er du begyndt at pakke?
Jeg skal bare bruge solcreme.
-Vinder han? -Mat om fire.
-Mat? -Skakmat.
Nå ja.
Kom så, Julien! Du er ren vrede!
Knep ham! Smadr ham!
Slagt den skævøje!
-Ja? -Få Emma til at skrue ned, ellers dør hun.
Er det det, du vil, så hvorfor ikke? Myrd hende bare.
Jeg er ligeglad. Det er din dag.
For helvede!
Hvorfor er du her?
Jeg havde et mareridt om mor.
Far, klokken er 4 om natten.
Undskyld, men jeg blev bange.
Jeg skal øve klokken 8.
Må jeg sove her?
Hvor irriterende. Bliv væk.
Jeg var på hotel i Dubai.
En dværg åbnede en dør og førte mig til en lang gang.
Så skubbede en gammel dame mig ned på gulvet.
Hun satte sig ned og sad overskrævs på mig.
Faktisk...
voldtog hun mig nærmest.
Så indså jeg...
at det var din mor.
Skide irriterende.
Slap af, det skal nok gå.
Nej, det gør ikke. Det går slet ikke.
Det er en skilsmisse, en krig. Jeg er gammel.
-Hold nu op. Du er smuk. -Ja ja.
Kunne du elske en kvinde som mig med tre børn?
Ja.
Begære hende, elske med hende?
Ja, det tror jeg.
Tak, det var det, jeg havde brug for.
Det var rat. Det gjorde godt.
Vi arbejder.
Det kan jeg se.
Hej, efterlad en besked til Emma.
-Hallo? -Det er mig, skat. Jeg ville vide, om...
Hvem er det?
Det er mor. Fortæl mig, hvad...
Efterlad en besked.
Hvis du er cool, svarer jeg. Hvis ikke, så nej. Farvel.
Hvad laver han?
Der er du.
Kom ind.
Har du det godt?
Det ser godt ud.
-Hallo, frue. -Hvad er det?
Bare ignorer mig.
Kom her...
Skynd dig.
Du kan bedre se derfra.
Til dette kejsersnit...
bruger Henry Misgav-Ladach teknikken.
Det vandrette snit vil være gemt bag pubeshårene.
Han skærer gennem bughinden...
Sådan der...
Og når langsomt ind...
til livmoderen.
Jeg har det ikke så godt.
Hvad er der sket?
Har du det godt?
Følsom knægt.
Jeg ved, det er hårdt, men du må ikke give op.
Kæmp videre.
Vincent spiller hård.
Han vil have huset, bilen og pengene.
Og forældremyndigheden.
-Tror du? -Ja, selvfølgelig.
Hvornår skal I se dommeren?
-Om en uge. -En uge?
Du må hellere vågne op.
-Trækker det? -Nej, det er bare...
Hvad fanden?
-Hvad har du lavet? -Der er pænt. Det er moderne.
Jeg kan godt lide det. Lad det sidde lidt.
-Med dit tykke hård... -Det er for kort!
Det er dynamisk, moderne. Det er flot.
-For fanden, mor! -Du får at se.
Skal jeg rette det?
Tænk over det og fortæl mig det!
-Er du klar til Danmark? -Jeg mangler bare en pelsfrakke..
Meget morsomt.
Mathias?
Hav du det godt? Har du haft en god dag?
-Ja. -Elsker du mig?
Hvad?
For fanden!
Hvad fanden?
Det er yogurt! Det er ikke syre!
Hvor kedeligt!
Se nu, hvad du har gjort.
Kan du se?
Du er fuldstændig fra den!
Sådan noget lort.
Er din bror anspændt for tiden?
Føles det godt?
Ja, fantastisk.
-Du er anspændt. -Virkelig?
Alt går godt.
-Hej. -Hej, Simon.
Klokken er 8. Jeg kommer tilbage klokken 11, ikke?
11:30?
Fint, skat...
Hyg dig.
-Tak for blusen. -Min fornøjelse.
Jeg så Léa. Jeg vidste ikke, hun var inviteret.
-Hej. -Men den er kun 8:30!
Jeg tjekkede ikke mit ur.
Skal du ikke introducere os? Jeg er Flo.
-Mor! -Jeg hedder... Simon.
Nå, du er Simon!
Det er rigtigt, du ser sød ud.
Du kan ikke blive her.
Generer jeg dig? Undskyld, pokkers. Var du...
-Slet ikke. -Så tager jeg en drink.
Jeg er ved at dø af tørst.
Hvad er der der?
Ketchup, nej...
Vodka, fedt!
-Hvad synes du om min pige? -Sød.
Hun flipper ud over sine små...
Hun vil ikke have mine bryster.
-Mor! -Er de ikke fine?
I unger tænker kun på jeres udseende.
Det handler kun om størrelsen. Alle drenge måler efter de største.
Har du aldrig målt din?
Er der nogen, der har en lineal?
Stop!
Det er ikke det, der gør én til en god elsker.
For eksempel har Emmas far en god penis,
men alligevel skal vi skilles.
Du er syg i hovedet.
Nå, jeg må ikke syge noget.
Min d atter.
Jeg må lige se, om alt er i orden.
Undskyld mig...
Hallo? Nej, slet ikke.
Jeg er vild med MILFs. Direkte til Twitter.
Hvem er du?
Hallo! Min mobil!
Er du her?
Hej, flotte. Skal vi danse?
Opfør dig pænt over for Emma. Smut nu!
Laver du sjov? Der er masser af vodka tilbage.
Farvel, Tahiti.
Skilmissen gør hende sindssyg.
Beklager, skat.
Jeg ville aldrig bo sammen med hende.
Aldrig bo sammen med hende? Det må du ikke sige. Det ved du ikke.
Hvis jeg kunne krav maga, ville jeg smadre den kælling.
Hvor skal du hen?
Lad din mor være. Hun har det ikke så nemt.
At være mor, hun har sit arbejde.
Ved du, hvad Simone de Beauvoir sagde? Den store feminist.
"Man er ikke født kvinde. Man bliver til en."
Kan vi ikke godt gå?
Giv den til damen.
Ligesom manden før. I hendes g-streng.
Hallo, del det lige.
Frue...
Dine bryster er fantastiske.
Cool.
-Hej, Guy. -Hej, Florence. Du er faktisk ret køn.
-Faktisk? -Kønnere end normalt.
Normalt ser du køn ud. Nu er du virkelig køn.
-Øh, nej... -Forstår du?
Mere eller mindre.
-Vi ses senere. -Vi ses senere.
Hej. Alle på en række, tak.
I dag har Mathias' far bedt om en demonstration.
-Goddag, hr. -Goddag.
-Værsgo. -Tak.
Krav maga er et selvforsvarssystem.
Angrib mig, så afværger jeg dig.
Må jeg gøre, hvad jeg har lyst til?
Gør dit bedste.
Hvad som helst?
Hvad end du vil.
Er du sindssyg?
Giv slip på ham.
Han er tilbage fra røntgen.
Skat...
Han prøvede at forsvare mig.
De gav dig klø.
Også mig.
-Kan vi tale sammen et øjeblik? -Ja.
-Kom og få en drink. -Ja.
-Vi ses snart. -Vi ses.
Tog du Emma med på luderbar?
En stripbar. Ikke overdrive.
Du brækkede Mathias' arm.
Og du knuste Emmas hjerte.
Hvor fører det hen?
Det kommer an på, hvor motiveret du er.
Jeg skal nok vinde, Vincent.
Virkelig? Jeg hører tvivl i din stemme.
Du havde nogle gode tricks.
Jeg så gnisten i dine øjne, men...
-Men hvad? -Du er blød.
Virkelig? Blød...
Pigen der gør dig selvsikker.
-Om hvad? -Din mandlighed.
Min mandlighed. Virkelig? Hvad er der galt med min mandlighed?
Giv op, Vincent.
Drøm videre.
Jeg kommer til at såre dig.
-Nå, virkelig? -Virkelig.
Cool...
Gør det ondt?
Der var noget tilbage. Jeg hader spild.
Pis.
-Du burde klage. -Jeg har en idé.
-Gjorde det ondt? -Ja. Vent...
Jeg har den medicin, du skal bruge.
Det er et dårligt tidspunkt.
Du keder mig faktisk.
Skat...
Undskyld?
Skat?
Gør to måltider på et cafeteria mig til din skat?
Hvad tror du selv?
Så Marion.
Jeg er ikke din eks. Jeg er ikke en billig date.
Vi ses.
Ska.. Flo...
Marion!
-Hej, Vincent. -Hej.
-Tak. -Intet problem.
-Kaffe? -Meget gerne.
Hej, Giselle!
Tager du hende hver weekend?
Jeg prøver. Plejehjem er sgu triste.
Har hun det bedre?
Alzheimers bliver sjældent bedre.
Du kan blive, så længe du vil.
Men hvis du tager hjemmefra, selv i et par dage,
mister du nok forældremyndigheden.
Tror du?
Jeg ved det.
Vi har ikke knoklet for at køre på 40.000! Nej!
Ring til Dionnet og få ham til at gøre sit job.
Kom så!
Du er fuld af energi.
På toppen. Vincent er flyttet.
Nej da.
Og han kommer ikke tilbage med det samme.
-Godt for dig. -Tak.
-Dommeren slår ham ihjel. -Tror du?
Han forlader under voldgiften? Han kan vinke forældremyndigheden farvel.
Pis.
Da far smuttede, var jeg knust.
-Er dine forældre skilt? -Jeg var 10.
Hvad var det værste?
-Ved skilsmissen? -Ja.
-At møde mors kæreste. -Hvorfor?
Han var et røvhul.
-Stort røvhul? -Stort.
-Hvor stort? -Kæmpe.
Ja, sådan. Forstår du?
Stakkels dig... var det meget hårdt?
-Farvel, far. -Kom så, Emma.
Af sted, Julien.
Vi ses.
-Hej. -Hvordan går det?
-Hej, skat. -Hej, mor.
Hej.
Hvorfor er du klædt sådan på?
Jeg spiser middag med en ven. Kom og mød ham.
Emma, Julien, Mathias.
-Goddag, hr. -Jeg hedder Guy.
Uanset hvordan de ser ud, er de søde.
Men deres far giver sig for nemt.
Den bløde type.
Det må jeg nok sige. Han stemte på François Hollande.
Jøsses!
De kører hinanden op, hurtigere og hurtigere.
-Fis! -Se?
Totalt.
For at få noget fartkontrol,
har I brug for noget "far-kontrol".
-Fart, far... -Vi fattede den godt.
Kvik som sin mor.
-Her, Guy. -Mange tak, Florence.
Guy...
-Må jeg servere for dig? -Sæt dig, Florence.
Den store tumpe er smidig nok til at holde på spatel.
-Taler du til mig? -Hvem ellers?
Kom så, du er ikke på ferie!
Hvem fanden er den mand?
Vent... gentag det lige.
Hvem er du, mand?
Mand? Tror du, vi er venner?
Ind på dit værelse.
Mor, sig noget!
Af sted!
Sikke en taber!
Hænderne fra brødet!
I er ikke duer.
Hvis du ser ham igen, begynder jeg at tage stoffer.
Jeg er tørstig i aften.
Tak for en dejlig aften.
Hvad med en godnatdrink?
Det var så kraftfuldt, at jeg ikke vil ødelægge det hele.
Det ødelægger intet.
Jeg er en principfast kvinde.
Du er en principfast mand,
der kan lide principfaste kvinder, som kan lide principfaste mænd.
Selvfølgelig.
-Farvel, Florence. Farvel, Guy.
Siger du ikke farvel?
Tak. Nu er det tid til at gå.
Det er billigt for en fem-værelsers. Et rigtigt fund.
Dobbelt stue, en uforstyrret udsigt.
Ja... og solrig.
Den er helt sydvendt.
Ja, hvor ærgerligt.
Der er ingen elevator.
Så holder man sig i form.
Det er vidunderligt.
Hvor flot. Hvad er det? Laks? Abrikos?
Abrikos, tror jeg.
Det er perfekt.
-Hvad er det, jeg kan lugte? -Lossepladsen på den anden side.
-Fedt. -Den er lukket i weekenden.
Og larmen?
Ungdomsklubben.
Åben onsdag og lørdag.
Så enten er det larm eller stank.
Hvor ærgerligt.
Nå, vi har ikke meget held.
Det er her. Der er det!
Velkommen til mit hjem.
Vores hjem!
Kommer I ind?
Værsgo.
Kan I lide det?
Hvem er hun?
Hende? Det er jeres bedstemor.
Jeg troede, hun var død.
Ja, men hun har det bedre nu.
Hej, mor.
Mor, se, hvem der er her.
Hun sidder fast.
Nå...
Mathias,
Julien og Emma! Dine børnebørn!
Ja... hun foretrækker hjemmet. Det er for dyrt.
Soveværelset med køjesenge.
Julien og Emma øverst.
Mathias og bedste nedenunder.
-Far? -Ja?
Må jeg holde min fødselsdag hos mor?
Intet problem, skat.
-Tror du, han kommer? -Tvivlsomt.
Velkommen til den magiske borg!
-Hvordan går det? -Fint, hvad med dig?
-Hej! -Er det en kostumefest?
Nej, det er ej. Kom så.
I dag er din heldige dag, Julien!
Velkommen til den magiske borg.
Den sure, gamle Tic-Tac spiste alle Smartierne!
Man kan åbne hans mave med min magiske stav.
Hvem vil redde slikket?
Ingen?
Vil I ikke redde Smartierne?
Hvem vil befrie Smartierne?
Vågn op, han skider dem ikke ud.
Søfolk! Hvad har I at drikke på kroen?
Nå, ikke værst.
Et mareridt.
Hej, fe... Jeg mener, fæhoved!
Hvorfor er du her?
Her, min søn... God fødselsdag.
Hvad er det?
En bagesten.
"Ambiance" af Tefal.
Håber ikke, at du har en.
Skrid. Det er ikke din dag.
Hvad tror du selv? Hvor er din playboy henne?
Hvad fanden? Julien er vred!
Hvorfor er far her?
Hans søns fødselsdag! Skal I ødelægge alle fester!
-Tag den, Klokkeblomst. -Han ender sammen med os!
-Ja! -Eller, nej.
-Jeg er træt af hende. -Ja, men...
Så er det nok, du! Hvad tror du? Hvordan tror du?
Du skal ikke tale sådan til din mor!
Men far...
-Værsgo. -Så!
-Du er syg i hovedet! -Bland dig udenom!
Ja, bland dig udenom.
-I er vanvittige! -Stop så med det samme!
Så du!
Flo.
Og dig!
-Er du sindssyg? -Er du blevet skør?
Lad os gå. I to er fra forstanden.
-Jeg gjorde mere end dig. -Tro om igen.
Du er for langsom, taber!
Min computer!
Du kan lige vove.
Jeg hader dig!
Vi vil aldrig se jer igen. Farvel. JULIEN, MATHIAS & EMMA
Vincent?
-Kom med mig, frk. -Ja.
Vi har fundet dem.
-Hvordan har de det? -Fint.
-Hvor er de? -På busstationen.
Jeres mor er med dem.
Vær sød, at følge med.
-Hvilken mor? -Jeg skal nok forklare det.
Du er skør i hovedet!
Tosse.
En total tumpe.
Vi tager hjem, mor.
Psykopat!
Har han skadet dig?
Vi vil gerne sige...
Vi vil gerne sige undskyld.
-Vi er ikke sure. -Vi forstår.
Vi havde gjort det samme.
Du har ret.
-Nu tager vi hjem... -Vi tager hjem og kommer videre.
Vi holder begge to af jer.
Vi elsker og forstår jer.
I må gerne tale. Og udtrykke jeres følelser.
-I må gerne. -Det er vigtigt.
Nu har I vundet.
Blive bare skilt.
Det var ikke så svært.
Nu er det officielt. I er frie.
Ja... tak.
-Farvel. -Farvel.
7 MÅNEDER SENERE
De franske læger, der fløj fra Haiti, ankommer i Terminal B.
Undskyld mig, frue.
Frøken!
De damer og herrer, vi lander om kort tid.
Spænd venligst sikkerhedsselerne...
-Undskyld mig, hr. -Tak.
Far!
-Hvordan går det? -Fint, hvad med dig?
-Far! -Du er blevet høj.
Hvordan går det? Der er min dreng...
Har I savnet mig?
-Ikke rigtigt. -Mange tak.
-Hvordan var Danmark? -Fantastisk.
Hvor er mor?
Hun kommer.
-Hvordan går det? -Godt, hvad med dig?
Ja.
Er det for sjov?
Nej, det er en pige.
En pige? Nå...
Godt så...
Hvem skal have forældremyndigheden?
Det ved jeg ikke.
FAR ELLER MOR